1 00:00:02,270 --> 00:00:04,238 „Cheers”Este filmat înainte O audiență live de studio. 2 00:00:08,576 --> 00:00:12,513 Oh, Robin, doar am înțeles Atât de singur și confuz Când nu sunt cu tine. 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,282 Ei bine, acum, am ratat-o Și tu, dragă. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,685 Ți-a plăcut cel mic Surpriza pe care am trimis-o? Surprinde? 5 00:00:17,751 --> 00:00:18,919 Polaroidele. 6 00:00:18,986 --> 00:00:20,521 Nu-mi amintesc. 7 00:00:20,588 --> 00:00:24,158 Pozele cu mine Purtând acel pluș iti place. 8 00:00:24,225 --> 00:00:28,096 Poza cu mine Tind acel pluș iti place. 9 00:00:28,162 --> 00:00:29,130 Acum, Rebecca, Nu tachina, 10 00:00:29,197 --> 00:00:30,664 Nu atât de devreme În fraza mea. 11 00:00:30,731 --> 00:00:32,966 Oh, robin, you really mean You didn't get the pictures? 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,635 Cred că mi-as aminti. 13 00:00:34,702 --> 00:00:36,104 Ei bine, știu că le-am trimis prin poștă. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,106 M-am dus să-mi iau finala Cec de plată în urale, 15 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 Și apoi le-am trimis prin poștă. 16 00:00:40,074 --> 00:00:42,343 Ohh. Ei bine, They'll get here. 17 00:00:42,410 --> 00:00:43,277 Da. 18 00:00:43,344 --> 00:00:45,779 Ok, for this one Fără pluș, 19 00:00:45,846 --> 00:00:48,116 Vom începe The bidding... 20 00:00:48,182 --> 00:00:50,484 Începeți licitația La 10 dolari. 21 00:00:50,551 --> 00:00:51,519 Nu te aglomera. 22 00:00:51,585 --> 00:00:53,387 100 USD. 23 00:00:59,193 --> 00:01:01,795 * croindu-ți drumul In the world today * 24 00:01:01,862 --> 00:01:04,465 *ia tot ce ai* 25 00:01:04,532 --> 00:01:07,768 * takin' a break From all your worries * 26 00:01:07,835 --> 00:01:10,604 *cu siguranta ar ajuta foarte mult* 27 00:01:10,671 --> 00:01:14,842 * wouldn't you like To get away * 28 00:01:16,477 --> 00:01:19,012 * sometimes You want to go * 29 00:01:19,079 --> 00:01:22,683 * where everybody Îți știe numele* 30 00:01:24,218 --> 00:01:28,322 * and they're always ma bucur ca ai venit* 31 00:01:28,389 --> 00:01:31,325 * you want to be Unde poți vedea * 32 00:01:31,392 --> 00:01:33,794 * our troubles Are all the same * 33 00:01:33,861 --> 00:01:35,129 * vrei sa fi * 34 00:01:35,196 --> 00:01:38,732 * where everybody Îți știe numele* 35 00:01:38,799 --> 00:01:41,502 * you want to go Where people know * 36 00:01:41,569 --> 00:01:43,837 *oamenii sunt toți la fel* 37 00:01:43,904 --> 00:01:49,343 * you want to go Where everybody knows Your name * 38 00:02:06,727 --> 00:02:08,529 I guess I don't have Pentru a vă arăta unde 39 00:02:08,596 --> 00:02:09,963 Anything is behind Barul, corect, dl. Peterson? 40 00:02:10,030 --> 00:02:13,734 Nu, nu. Am primit The beer taps, you Ai cireșele tale, 41 00:02:13,801 --> 00:02:15,869 Măsline, pungă de covrigei. 42 00:02:15,936 --> 00:02:17,671 Hei, hei, hei! 43 00:02:17,738 --> 00:02:20,874 Băieți, aveți bani Înregistrează-te înapoi aici! 44 00:02:23,944 --> 00:02:25,045 Oh, Doamne. 45 00:02:25,112 --> 00:02:28,416 Sunt într-una Din visele normei. 46 00:02:28,482 --> 00:02:30,951 Nu, nu, nu. doar sunt Îmi fac ora în spatele barului 47 00:02:31,018 --> 00:02:33,187 Pentru a se califica For the employees' joc de baschet, 48 00:02:33,254 --> 00:02:36,190 Deși visele mele Sunt foarte asemănătoare cu aceasta. 49 00:02:36,257 --> 00:02:39,727 Except for in my dreams, Butoaiele sunt mult mai înalte, 50 00:02:39,793 --> 00:02:40,994 Și, uh... 51 00:02:41,061 --> 00:02:42,596 Ei bine, pot să zbor. 52 00:02:42,663 --> 00:02:44,398 Ah. 53 00:02:44,465 --> 00:02:46,099 Am o senzație bună This year, guys. 54 00:02:46,166 --> 00:02:47,401 Cred că mergem Să-i înving pe tipii ăia 55 00:02:47,468 --> 00:02:49,136 From gary's Old towne tavern. 56 00:02:49,203 --> 00:02:50,238 Da. În regulă! 57 00:02:50,304 --> 00:02:51,572 Oh, this again. 58 00:02:51,639 --> 00:02:53,474 I mean, every year, They beat you, 59 00:02:53,541 --> 00:02:55,609 Humiliate you, Outsmart you, And take your money. 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,478 I mean, where's The virtue in that? 61 00:02:57,545 --> 00:02:59,079 Tradiţie. 62 00:02:59,146 --> 00:03:02,650 Well, forgive me If I don't share Your enthusiasm. 63 00:03:02,716 --> 00:03:06,053 Tocmai am fost Feeling a bit Edgy these days. 64 00:03:06,119 --> 00:03:07,255 Why's that, Dr. Crane? 65 00:03:07,321 --> 00:03:10,258 Well, lilith, In her own dear, 66 00:03:10,324 --> 00:03:11,959 Compulsive Little way, 67 00:03:12,025 --> 00:03:13,427 Made the mistake Of asking me 68 00:03:13,494 --> 00:03:15,463 If I thought She looked fat. 69 00:03:15,529 --> 00:03:16,997 Si ce ai spus? 70 00:03:17,064 --> 00:03:19,032 I told her she Looked just fine. 71 00:03:19,099 --> 00:03:21,369 Ooh. Greșeală de începător. 72 00:03:21,435 --> 00:03:25,038 Deci, ce fel de pedeapsă Are you getting? 73 00:03:25,105 --> 00:03:26,440 nu sunt Primind orice. 74 00:03:26,507 --> 00:03:28,175 Oh. Ai scăpat ușor. 75 00:03:28,242 --> 00:03:29,610 Nu. 76 00:03:29,677 --> 00:03:31,812 nu sunt Gettingany. 77 00:03:32,813 --> 00:03:35,616 Nu, ești Getting offeasy. 78 00:03:38,286 --> 00:03:39,920 Ho, woody. Gândește repede! 79 00:03:44,992 --> 00:03:45,926 Hei, hei! 80 00:03:45,993 --> 00:03:46,927 În regulă, Sam! 81 00:03:46,994 --> 00:03:49,297 Way to go, sammy! 82 00:03:51,432 --> 00:03:52,766 Way to Pass her, sam! 83 00:03:52,833 --> 00:03:54,768 Wait till you guys hear Ce am facut in acest weekend. 84 00:03:54,835 --> 00:03:56,203 You know, ever since I bought this bar, 85 00:03:56,270 --> 00:03:57,971 Am tot incercat Pentru a reaminti oamenilor 86 00:03:58,038 --> 00:04:00,274 Este încă un bar de sport, So I've been going În jurul reînnoirii 87 00:04:00,341 --> 00:04:02,343 Unele dintre vechile mele Sports contacts. 88 00:04:02,410 --> 00:04:03,977 And for those of you who Have never seen sam 89 00:04:04,044 --> 00:04:06,947 Renewing his old sports Contacts, it goes Ceva de genul acesta. 90 00:04:07,014 --> 00:04:09,817 "Oh, come on. You've Got to remember me. 91 00:04:09,883 --> 00:04:12,052 You got to." 92 00:04:12,119 --> 00:04:14,021 Just shows What you know. 93 00:04:14,087 --> 00:04:15,222 I happen to have Spent the weekend 94 00:04:15,289 --> 00:04:17,325 Going head-to-head With kevin mchale. 95 00:04:17,391 --> 00:04:18,392 Serios? Vai! 96 00:04:18,459 --> 00:04:19,827 Asta e My favorite celtic. 97 00:04:19,893 --> 00:04:20,628 Da? 98 00:04:20,694 --> 00:04:22,262 știi, Uh, basketball 99 00:04:22,330 --> 00:04:25,399 Was invented By the ancient celtics. 100 00:04:25,466 --> 00:04:28,068 Ei bine, da, Destul de interesant, 101 00:04:28,135 --> 00:04:30,704 So was The parquet floor. 102 00:04:30,771 --> 00:04:32,506 You've been working Without your hat, 103 00:04:32,573 --> 00:04:34,675 Haven't you, cliff? 104 00:04:34,742 --> 00:04:35,743 Deci, Sammy... 105 00:04:35,809 --> 00:04:37,978 You shot hoops Cu Kevin Mchale? 106 00:04:38,045 --> 00:04:39,012 De fapt, nu. 107 00:04:39,079 --> 00:04:40,514 Am jucat golf cu el. 108 00:04:40,581 --> 00:04:42,082 Bate-l si pe el, Ştii. 109 00:04:42,149 --> 00:04:43,250 Rănește-l rău. 110 00:04:43,317 --> 00:04:44,352 În regulă! În regulă! 111 00:04:44,418 --> 00:04:45,819 Da, știi, Mare stea cum este el, 112 00:04:45,886 --> 00:04:47,855 Ai aruncat un tee shot Into his shin, 113 00:04:47,921 --> 00:04:50,624 El va plânge la fel ca Anybody else. 114 00:04:50,691 --> 00:04:52,793 Sammy, I got O idee grozavă. 115 00:04:52,860 --> 00:04:53,627 Da, ce? 116 00:04:53,694 --> 00:04:55,262 Întreabă-l pe Kevin To play on our team. 117 00:04:55,329 --> 00:04:56,564 Then we'll really Gary crema! 118 00:04:56,630 --> 00:04:57,431 Da! 119 00:04:57,498 --> 00:04:58,599 Nu, nu, Asta ar înșela. 120 00:04:58,666 --> 00:05:00,501 Dar asta ar fi Good cheating. 121 00:05:00,568 --> 00:05:02,903 At what point Trișează 122 00:05:02,970 --> 00:05:04,538 Deveniți O dilemă morală? 123 00:05:04,605 --> 00:05:06,840 Adică, pot Severitatea 124 00:05:06,907 --> 00:05:09,042 Of snitching that Ultima bucată de tort 125 00:05:09,109 --> 00:05:11,044 Fii comparat cu, Oh... 126 00:05:11,111 --> 00:05:13,381 Înșelăciune Pe soția cuiva 127 00:05:13,447 --> 00:05:14,615 Cu un frumos Femeie tânără 128 00:05:14,682 --> 00:05:16,784 Asta funcționează În birou Lângă al tău? 129 00:05:18,919 --> 00:05:22,723 I should footnote Aceasta prin adăugarea că Nu primesc niciunul. 130 00:05:24,592 --> 00:05:26,927 Bună, iubitori de sport. 131 00:05:26,994 --> 00:05:28,095 Boo. Boo. 132 00:05:28,161 --> 00:05:29,697 Boo. Boo. 133 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 ce esti tu Mergi aici, Gary? 134 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 Tocmai am venit To introduce you 135 00:05:33,401 --> 00:05:35,168 Pentru unii dintre My new employees. 136 00:05:35,235 --> 00:05:37,638 Come on down, boys. 137 00:05:38,772 --> 00:05:41,675 Hei, haide. 138 00:05:41,742 --> 00:05:43,744 Băieții ăia Sunt suneri. 139 00:05:43,811 --> 00:05:45,245 Ei sunt doar Câțiva copii 140 00:05:45,312 --> 00:05:46,914 Working their way Through college. 141 00:05:46,980 --> 00:05:48,549 Apropo, 142 00:05:48,616 --> 00:05:49,750 doar am vrut Pentru a vă anunța 143 00:05:49,817 --> 00:05:52,152 That we're open To any wagers. 144 00:05:52,219 --> 00:05:54,087 Oh, oh, that's right. 145 00:05:54,154 --> 00:05:55,623 You guys are Too chicken to bet. 146 00:05:55,689 --> 00:05:57,090 Nu suntem Chicken to bet. 147 00:05:57,157 --> 00:05:58,759 Punem pariu că picăți peste noi. 148 00:05:58,826 --> 00:06:02,663 Eu eram tu, Sam, I'd get a piece Of this action. 149 00:06:02,730 --> 00:06:05,399 El înseamnă, fă We want to bet Pe noi înșine? 150 00:06:05,466 --> 00:06:09,603 Glumești? Cu alea Doi zgârie-nori? 151 00:06:09,670 --> 00:06:13,173 Man, I thought Eu am fost cel mai bun aici. 152 00:06:13,240 --> 00:06:14,608 Ia-o în felul tău. 153 00:06:14,675 --> 00:06:17,745 O, sam, Give me the ball Pentru o secundă. 154 00:06:17,811 --> 00:06:19,747 Privește asta. 155 00:06:22,683 --> 00:06:26,386 Ha ha ha! See you at the gym. 156 00:06:27,688 --> 00:06:29,623 Boy, that gary's a rat. 157 00:06:29,690 --> 00:06:31,625 Da. Do you believe that, Bring in a couple 158 00:06:31,692 --> 00:06:33,360 Of professional ringers Așa? 159 00:06:33,427 --> 00:06:35,128 No, I meant Stealing our ball. 160 00:06:36,697 --> 00:06:38,298 Oh, omule! That's my favorite ball! 161 00:06:38,365 --> 00:06:39,933 I hate that! Adu-mi telefonul. 162 00:06:40,000 --> 00:06:41,902 I'm calling--I'm calling Kevin right now. 163 00:06:41,969 --> 00:06:43,036 În regulă! 164 00:06:43,103 --> 00:06:44,472 He'll be able to get That ball back for us. 165 00:06:44,538 --> 00:06:46,474 He's way big. 166 00:06:46,540 --> 00:06:48,909 Da, în regulă. If he wants To play that way, 167 00:06:48,976 --> 00:06:50,444 Doar mă duc Get kevin mchale 168 00:06:50,511 --> 00:06:52,279 To come down And play with us. 169 00:06:52,345 --> 00:06:53,380 Grozav, Sammy! 170 00:06:53,447 --> 00:06:54,414 Dacă nu o face Vrei să o faci, 171 00:06:54,482 --> 00:06:55,415 Atunci voi primi Larry bird. 172 00:06:55,483 --> 00:06:56,750 Nu, nu, nu, nu pasăre. 173 00:06:56,817 --> 00:06:58,118 If he's in, I'm out. 174 00:06:58,185 --> 00:06:59,553 Woody. Lemnos, lemnos. 175 00:06:59,620 --> 00:07:01,121 Tu îmi spui Îl cunoști pe Larry Bird? 176 00:07:01,188 --> 00:07:02,255 Nu trebuie Know him. 177 00:07:02,322 --> 00:07:03,491 El este de la French lick, indiana. 178 00:07:03,557 --> 00:07:05,526 He's a doofus. 179 00:07:06,727 --> 00:07:08,662 Şi ce dacă? esti din Indiana, 180 00:07:08,729 --> 00:07:10,063 Și tu ești un nenorocit. 181 00:07:10,130 --> 00:07:12,500 Da, bine, aș prefera să fiu Un doofus de la Hanovra 182 00:07:12,566 --> 00:07:13,767 Decât un doofus Din francez lick. 183 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 Toată lumea din Hanovra Știe că lick franțuzesc 184 00:07:15,569 --> 00:07:19,372 Este capitala grozavă din indiana. 185 00:07:19,439 --> 00:07:22,676 Desigur, Everyone from french lick Thinks it's hanover. 186 00:07:22,743 --> 00:07:25,479 It's the fuel of A raging controversy. 187 00:07:25,546 --> 00:07:28,115 Yo, kevin. Hi. Sam malone here. 188 00:07:28,181 --> 00:07:30,518 Hei, ascultă, You remember how I told you about 189 00:07:30,584 --> 00:07:31,685 That game My bar is playing 190 00:07:31,752 --> 00:07:33,153 Against gary's Old towne tavern? 191 00:07:33,220 --> 00:07:35,689 Da, Cum ai vrea To get in on that? 192 00:07:35,756 --> 00:07:39,026 No, I know you've Got a busy schedule. 193 00:07:39,092 --> 00:07:40,994 Sam, sam, sam, tell him Este pentru caritate. 194 00:07:41,061 --> 00:07:43,864 No, no, listen, înțeleg. Am înțeles. 195 00:07:43,931 --> 00:07:45,232 nu merg To bust your chops here. 196 00:07:45,298 --> 00:07:46,567 stii... 197 00:07:46,634 --> 00:07:50,638 These needy orphans have Been through it all. 198 00:07:50,704 --> 00:07:54,307 They're used to people Letting them down. 199 00:07:54,374 --> 00:07:56,777 Îmi pare rău. Nu ți-am spus It was for charity? 200 00:07:56,844 --> 00:07:59,513 Oh, I'm sorry, man. Da. Caritate. 201 00:07:59,580 --> 00:08:01,048 Ei bine, nu, Don't worry about it. 202 00:08:01,114 --> 00:08:02,783 Pot lua unul dintre The lakers to do it. 203 00:08:02,850 --> 00:08:04,885 Adică, They're good guys. 204 00:08:04,952 --> 00:08:07,855 I mean, they'll give up An hour of their time 205 00:08:07,921 --> 00:08:10,658 A schimba Some poor kid's life. 206 00:08:11,825 --> 00:08:13,894 Sam, leave Omul singur. 207 00:08:13,961 --> 00:08:15,729 You know, if somebody Doesn't want to do Ceva, 208 00:08:15,796 --> 00:08:18,999 No amount of Manipulation, cajoling, A implora, sau a minți 209 00:08:19,066 --> 00:08:20,734 Le pot duce la Change their mind. 210 00:08:20,801 --> 00:08:21,902 That's fantastic, man. 211 00:08:21,969 --> 00:08:23,170 În regulă, I'll see you down here. 212 00:08:25,005 --> 00:08:28,876 Ai putea suna Lilith pentru mine? I'll dial. 213 00:08:36,116 --> 00:08:39,753 Boy, look at The curves on That glass. 214 00:08:42,089 --> 00:08:45,058 Simte asta. 215 00:08:45,125 --> 00:08:50,230 Boy, he's really not Getting any, is he? 216 00:08:50,297 --> 00:08:51,899 Patetic. 217 00:08:51,965 --> 00:08:54,001 Woody, draw me another Beer, will you? 218 00:08:55,002 --> 00:08:57,871 Put it in one of Those girly glasses. 219 00:09:00,340 --> 00:09:01,875 Hei, tuturor! 220 00:09:01,942 --> 00:09:06,046 I want you to meet Noul tău barman, Mr. Kevin mchale. 221 00:09:12,019 --> 00:09:13,420 Ai grijă la cap. Ai grijă la cap. 222 00:09:13,486 --> 00:09:14,822 Pod de înălţime mică. Pod de înălţime mică. 223 00:09:14,888 --> 00:09:17,290 Welcome aboard, Kevin. 224 00:09:17,357 --> 00:09:18,626 Sper Your years at cheers 225 00:09:18,692 --> 00:09:19,960 Are as happy As mine were. 226 00:09:20,027 --> 00:09:21,595 Sam, I'll get My stuff together 227 00:09:21,662 --> 00:09:22,763 And get out of În felul tău. 228 00:09:22,830 --> 00:09:23,797 Uau, uau, Vai. 229 00:09:23,864 --> 00:09:24,798 Întoarce-te aici, Omule. 230 00:09:24,865 --> 00:09:26,099 El nu este Replacing you. 231 00:09:26,166 --> 00:09:27,601 El este doar Filling in here Pentru o vreme 232 00:09:27,668 --> 00:09:28,636 So he can Qualify to play Jocul 233 00:09:28,702 --> 00:09:30,137 Against gary. 234 00:09:30,203 --> 00:09:31,471 Oh. 235 00:09:31,538 --> 00:09:33,874 In acest caz, Here's an apron. 236 00:09:33,941 --> 00:09:34,975 În regulă. 237 00:09:35,042 --> 00:09:38,045 So what's it like Working with larry bird? 238 00:09:39,312 --> 00:09:41,615 Hey, larry's great. Larry's funny as can be. 239 00:09:41,682 --> 00:09:43,216 Băiete, are glume grozave. 240 00:09:43,283 --> 00:09:46,153 And mostly jokes About these doofuses From hanover, indiana. 241 00:09:51,224 --> 00:09:53,661 You ever hear this one? How many guys From hanover 242 00:09:53,727 --> 00:09:56,329 Does it take To change a light bulb? 243 00:09:56,396 --> 00:09:57,931 It doesn't even matter 'cause they got to drive 244 00:09:57,998 --> 00:09:59,299 All the way over To french lick 245 00:09:59,366 --> 00:10:01,001 Doar pentru a primi The light bulb. 246 00:10:07,574 --> 00:10:09,810 I heard it Puțin diferit. 247 00:10:12,545 --> 00:10:16,049 Hey, kevin, want to Slam-dunk me a beer Over here, buddy? 248 00:10:16,116 --> 00:10:18,686 Nu, nu pot face asta. Asta contravine politicii NBA. 249 00:10:18,752 --> 00:10:19,820 Oh, corect. Da da. 250 00:10:19,887 --> 00:10:20,988 They don't Like their athletes 251 00:10:21,054 --> 00:10:22,389 Promovarea drogurilor sau alcoolului, 252 00:10:22,455 --> 00:10:25,158 So tonight, kevin's just Gonna be serving water. 253 00:10:25,225 --> 00:10:26,894 La care? 254 00:10:29,596 --> 00:10:32,065 You believe this, Huh, norm, about to play Ball with kevin mchale. 255 00:10:32,132 --> 00:10:33,366 în seara asta. 256 00:10:33,433 --> 00:10:35,068 Știi, nu mi-am dat seama Ne jucam noaptea. 257 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Are you sure the orphans Can stay up that late? 258 00:10:37,204 --> 00:10:38,538 The orphans? 259 00:10:38,605 --> 00:10:39,707 The orphans, yeah. 260 00:10:39,773 --> 00:10:41,074 You know, well, see, 261 00:10:41,141 --> 00:10:43,043 One of--one of Lucrurile grozave About orphans is 262 00:10:43,110 --> 00:10:46,279 They have no parents To tell them When to go to bed. 263 00:10:48,448 --> 00:10:49,817 Listen, kevin. 264 00:10:49,883 --> 00:10:52,552 About the, uh... These orphans, uh... 265 00:10:52,619 --> 00:10:53,987 Ei bine, nu vin. 266 00:10:54,054 --> 00:10:55,555 Seems there was Some kind of mix-up. 267 00:10:55,622 --> 00:10:56,790 știi, They had tickets 268 00:10:56,857 --> 00:10:58,425 To the, uh, circus Sau ceva de genul asta. 269 00:10:58,491 --> 00:11:02,229 You know these orphans-- They're always Getting freebies. 270 00:11:02,295 --> 00:11:04,531 I don't know, sam. There's no circus In oras. 271 00:11:04,597 --> 00:11:06,599 Ei bine, um, Oh, corect. 272 00:11:06,666 --> 00:11:08,568 A fost The monster Truck rally. 273 00:11:08,635 --> 00:11:09,903 Asta a fost. 274 00:11:09,970 --> 00:11:12,806 Nu, nu, nu. Nu în seara asta. 275 00:11:12,873 --> 00:11:17,410 Bine, băieți, Unde crezi The orphans are? 276 00:11:19,146 --> 00:11:19,947 Haide, Sam. 277 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 There are no orphans, Există? 278 00:11:21,414 --> 00:11:22,682 În lume? 279 00:11:22,750 --> 00:11:24,617 Kevin, I wish that Were true, man. 280 00:11:24,684 --> 00:11:27,087 Sam, totul este o mare înșelătorie. 281 00:11:27,154 --> 00:11:28,488 There's no orphans. I'm outta here. 282 00:11:28,555 --> 00:11:30,223 Ohh, kevin, Stai un minut. 283 00:11:30,290 --> 00:11:31,759 Let me talk To you here Pentru o secundă. 284 00:11:31,825 --> 00:11:33,226 Listen, man. Așteaptă, așteaptă, Așteaptă. 285 00:11:33,293 --> 00:11:36,129 Avem A $5,000 bet with gary. 286 00:11:36,196 --> 00:11:37,364 $5,000, huh? 287 00:11:37,430 --> 00:11:40,700 Da. I can't afford Să pierzi asemenea bani. 288 00:11:41,701 --> 00:11:43,737 Well, I do have Un prieten de-al meu 289 00:11:43,804 --> 00:11:46,306 Who's on the board Of directors at the Sunny grove orphanage. 290 00:11:46,373 --> 00:11:50,477 I'll bet he knows Where the orphans Are tonight. 291 00:11:50,543 --> 00:11:53,413 Anyways, I know they're Desperate for money. 292 00:11:53,480 --> 00:11:56,149 And let's say the Winnings for our game Trebuia să mergem la copii. 293 00:11:56,216 --> 00:11:57,317 La naiba, da! 294 00:11:57,384 --> 00:12:00,020 We don't mind Dacă acei tykes Get their cut. 295 00:12:00,087 --> 00:12:03,156 Nu, nu, Sam, Nu tăietura lor. They get every penny. 296 00:12:03,223 --> 00:12:05,793 Ev--uh, băieți? 297 00:12:05,859 --> 00:12:07,260 Ce spui aici? 298 00:12:07,327 --> 00:12:09,296 Adică, suntem în asta Să-l înving pe Gary, nu? 299 00:12:09,362 --> 00:12:11,331 I mean, that's what it's Totul despre, nu-i așa? 300 00:12:11,398 --> 00:12:13,533 Îmi vreau banii înapoi. 301 00:12:13,600 --> 00:12:15,702 Listen, listen, Dacă Kevin joacă, 302 00:12:15,769 --> 00:12:17,337 Then we're definitely Mergând să câștig, 303 00:12:17,404 --> 00:12:20,273 So it will be Gary are 5.000 de dolari Dăm orfanilor. 304 00:12:20,340 --> 00:12:22,976 Dar dacă nu joacă, Atunci cu siguranță suntem Mergând să pierd, 305 00:12:23,043 --> 00:12:25,478 And it'll be our 5 grand That we're giving to gary. 306 00:12:25,545 --> 00:12:26,646 În regulă, I'm behind you. 307 00:12:26,713 --> 00:12:27,647 Sunt de acord. 308 00:12:27,714 --> 00:12:29,482 vreau My money back. 309 00:12:31,051 --> 00:12:33,086 Bine, atunci We're all agreed. 310 00:12:34,254 --> 00:12:35,655 Este o afacere. 311 00:12:35,722 --> 00:12:36,824 Here they are, Dumnezeu să-i binecuvânteze. 312 00:12:36,890 --> 00:12:39,359 Ei sunt At the boat show. 313 00:12:44,264 --> 00:12:48,001 Beat gary! Beat gary! Beat gary! Bate-l pe Gary! 314 00:12:48,068 --> 00:12:49,736 Beat gary! Beat gary! Beat gary! 315 00:12:49,803 --> 00:12:52,272 Wait, wait, wait, Așteptați, așteptați, așteptați. Gary's not here. 316 00:12:52,339 --> 00:12:54,341 Găsește-l pe Gary! Găsește-l pe Gary! Găsește-l pe Gary! 317 00:12:54,407 --> 00:12:56,676 Woody, woody, woody, wait. We're just early, that's all. 318 00:12:56,743 --> 00:12:57,878 Va trebui să așteptăm. 319 00:12:57,945 --> 00:12:58,912 Wait for gary! Așteaptă-l pe Gary! 320 00:12:58,979 --> 00:13:01,314 Ce, sunt singurul Unul aici? 321 00:13:01,381 --> 00:13:03,516 Ok, băieți, Să ne înghesuim aici. 322 00:13:03,583 --> 00:13:04,517 Luați loc. Luați loc, băieți. 323 00:13:04,584 --> 00:13:05,618 În regulă. 324 00:13:05,685 --> 00:13:07,354 Așează-te, Așează-te. 325 00:13:07,420 --> 00:13:09,722 ok, Așa cum văd eu, 326 00:13:09,789 --> 00:13:11,391 Oricine intră înăuntru 10 picioare de minge, 327 00:13:11,458 --> 00:13:12,926 Îl trec Pentru Kevin. 328 00:13:12,993 --> 00:13:14,527 Mie îmi sună bine. 329 00:13:14,594 --> 00:13:15,528 Dacă Nu e deschis? 330 00:13:15,595 --> 00:13:17,998 [razand] 331 00:13:18,065 --> 00:13:21,935 Taverna din orașul vechi! Taverna din orașul vechi! 332 00:13:22,002 --> 00:13:23,703 Ei bine, majoretele Sunt aici. 333 00:13:23,770 --> 00:13:25,873 Ei bine, sam, 334 00:13:25,939 --> 00:13:28,308 Tu chiar Vrei să treci prin Cu această formalitate, 335 00:13:28,375 --> 00:13:29,843 Sau doar vrei A numi întregul Lucru oprit? 336 00:13:29,910 --> 00:13:31,912 Oh, hai să trecem Formalitatea, gar. 337 00:13:31,979 --> 00:13:34,414 Spune, te-ai întâlnit Noul nostru barman? 338 00:13:34,481 --> 00:13:36,516 Chiar aici. 339 00:13:36,583 --> 00:13:39,119 Acesta este soneria noastră, gar. 340 00:13:39,186 --> 00:13:41,421 Primind un pic Chel pe deasupra, omule. 341 00:13:41,488 --> 00:13:43,090 Să mergem! 342 00:13:48,595 --> 00:13:50,563 Hei! Mult mai departe! Mult mai departe! 343 00:13:52,032 --> 00:13:54,334 Kevin! Kevin! 344 00:13:57,938 --> 00:14:00,874 Chestii bune! Chestii bune! 345 00:14:04,978 --> 00:14:06,346 Frumos, Kevin! 346 00:14:06,413 --> 00:14:09,582 Să mergem, Kevin. 347 00:14:09,649 --> 00:14:11,018 Da! Kevin! 348 00:14:26,266 --> 00:14:29,469 Ia asta! În fața ta. În fața ta. 349 00:14:29,536 --> 00:14:32,105 Haide, Woody! Haide, Woody! Haide! 350 00:14:32,172 --> 00:14:34,074 Kevin nu poate Faceți totul aici! 351 00:14:34,141 --> 00:14:35,342 Cum stă treaba? 352 00:14:35,408 --> 00:14:37,110 a lui Kevin Făcând totul. 353 00:14:37,177 --> 00:14:39,312 Ei bine, spune, Care este scorul? 354 00:14:39,379 --> 00:14:40,780 Uh...72. 355 00:14:40,847 --> 00:14:41,949 La ce? 356 00:14:42,015 --> 00:14:43,616 Avem 70, They have 2. 357 00:14:43,683 --> 00:14:45,718 În regulă! 358 00:14:45,785 --> 00:14:47,620 Sammy, Am nevoie de o pauză. 359 00:14:47,687 --> 00:14:49,622 Nu pot... să mă mișc. 360 00:14:49,689 --> 00:14:52,325 Oh, da, ia o pauză. De ce nu primești Sunteți o bere? 361 00:14:55,128 --> 00:14:56,964 Ok, băieți, mă joc Pentru norma acum! 362 00:14:57,030 --> 00:14:58,131 Poftim, Sam. 363 00:14:58,198 --> 00:15:00,567 Oh. Iată. Pauză rapidă, Kevin! 364 00:15:01,868 --> 00:15:04,304 Whoo! Don't you love Munca în echipă? 365 00:15:04,371 --> 00:15:06,839 Nu crezi că poate Ar trebui să intre cineva Pentru mchale? 366 00:15:06,906 --> 00:15:08,608 I mean, he's the only one Been playing the whole game. 367 00:15:08,675 --> 00:15:11,011 esti nebun? Suntem înainte, Ce, 70 de puncte. 368 00:15:11,078 --> 00:15:12,279 nu vreau Doar învinge-l pe tipul ăsta, 369 00:15:12,345 --> 00:15:13,680 vreau Umiliți-l. 370 00:15:13,746 --> 00:15:16,383 vreau să aud Clovnul ăla Gary Urlă după milă. 371 00:15:16,449 --> 00:15:17,517 [accident] 372 00:15:17,584 --> 00:15:18,651 Aah! 373 00:15:18,718 --> 00:15:21,021 Ăsta nu a fost Gary, A fost? 374 00:15:21,088 --> 00:15:22,389 Scuze, dl. Mchale. 375 00:15:22,455 --> 00:15:23,991 Știi, uneori poți Doar scoateți acești copii 376 00:15:24,057 --> 00:15:25,525 Imediat la loc. 377 00:15:25,592 --> 00:15:27,227 Aah! 378 00:15:27,294 --> 00:15:29,229 Poate că nu. 379 00:15:43,977 --> 00:15:45,345 Gary, sunt Carla. 380 00:15:45,412 --> 00:15:47,014 Da, băieții doar Am vrut să-ți dau Un apel, 381 00:15:47,080 --> 00:15:49,549 Să-ți spun că ai plecat Ceva la sala de sport. 382 00:15:49,616 --> 00:15:50,917 Banii tăi! Mândria ta! 383 00:15:50,984 --> 00:15:53,953 Ai pierdut? O geantă de sport albastră? 384 00:15:54,021 --> 00:15:55,322 Noroc reguli! 385 00:15:55,388 --> 00:15:56,589 Yeow! 386 00:15:58,358 --> 00:16:00,027 Oh, omule, Victoria este atât de dulce. 387 00:16:00,093 --> 00:16:01,261 Asta e chiar mai bine 388 00:16:01,328 --> 00:16:02,462 decât timpul Nu am pierdut atât de rău. 389 00:16:02,529 --> 00:16:04,264 Îți amintești asta? 390 00:16:04,331 --> 00:16:06,033 Da, dar partea cea mai bună Kevin se trezea 391 00:16:06,099 --> 00:16:08,535 Și plecând de pe teren, Să știi că piciorul lui era ok. 392 00:16:08,601 --> 00:16:12,039 Nu, nu. Cea mai bună parte A fost înfrângerea totală a lui Gary 393 00:16:12,105 --> 00:16:13,540 Și umilință. 394 00:16:13,606 --> 00:16:14,641 Whoo! Da! 395 00:16:14,707 --> 00:16:15,808 Asta a fost Cea mai bună parte. 396 00:16:15,875 --> 00:16:17,444 I-ai văzut fața 397 00:16:17,510 --> 00:16:19,712 Când i-am spus că suntem Mergând să-și dea banii La caritate? 398 00:16:19,779 --> 00:16:20,880 Da. știi, Mopeții alea 399 00:16:20,947 --> 00:16:21,948 Se va bucura Pentru a primi banii. 400 00:16:22,015 --> 00:16:24,484 Da, multe Au făcut pentru asta. 401 00:16:24,551 --> 00:16:27,387 Oricum, asta Tipul de la orfelinat 402 00:16:27,454 --> 00:16:29,789 Vin aici peste ceva timp Să ia banii înapoi. 403 00:16:29,856 --> 00:16:33,160 Știi, Sam, nu stiu Dacă ți-am spus vreodată, 404 00:16:33,226 --> 00:16:36,896 Dar, în mod tragic, Le-am pierdut pe amândouă Părinții mei 405 00:16:36,963 --> 00:16:38,065 Când eram... 406 00:16:38,131 --> 00:16:40,767 Oh, la începutul meu de 30 de ani. 407 00:16:42,302 --> 00:16:45,172 as putea Sigur folosește banii ăia. 408 00:16:45,238 --> 00:16:47,207 Spune, Lilith, Ce zici de asta? 409 00:16:47,274 --> 00:16:49,542 Ar fi 5.000 de dolari Cumpăr ceva? 410 00:16:51,678 --> 00:16:53,046 Ce? 411 00:16:53,113 --> 00:16:54,381 Nimic, dragă. 412 00:16:54,447 --> 00:16:58,051 primesc Nimic, dragă. 413 00:16:59,819 --> 00:17:01,154 domnule Malone? 414 00:17:01,221 --> 00:17:02,355 Da, aici. 415 00:17:02,422 --> 00:17:04,157 eu sunt dr. Walter Froenmeyer 416 00:17:04,224 --> 00:17:05,658 cu celticii Personal medical. 417 00:17:05,725 --> 00:17:06,926 Uh, da. 418 00:17:06,993 --> 00:17:08,428 am vrut să primesc Versiunea ta 419 00:17:08,495 --> 00:17:10,463 de dl. a lui Mchale Accident aseară. 420 00:17:10,530 --> 00:17:13,433 Ei bine, uh... Nu e mare lucru, A căzut jos, 421 00:17:13,500 --> 00:17:15,202 Îl punem înapoi. Nimic grav. 422 00:17:15,268 --> 00:17:18,405 Arată asta Ca nimic Serios cu tine? 423 00:17:18,471 --> 00:17:21,541 Doamne, al pielii Toate au dispărut. 424 00:17:24,477 --> 00:17:28,581 Această fractură a firului de păr Se execută pe toată lungimea Al metatarsianului, 425 00:17:28,648 --> 00:17:30,183 Ceea ce ar indica A fost un fel de 426 00:17:30,250 --> 00:17:32,152 O zguduire după Impactul inițial. 427 00:17:32,219 --> 00:17:34,053 Eram eu. am căzut peste el. 428 00:17:34,121 --> 00:17:35,822 Și apoi am încercat Pentru a o scoate înapoi La loc. 429 00:17:35,888 --> 00:17:36,923 Îmi pare rău. 430 00:17:36,989 --> 00:17:38,825 Woody. Scuză-mă Doar pentru o secundă. 431 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 Lemnos, lemnos. Oh, omule! 432 00:17:40,127 --> 00:17:41,494 Nu, nu, haide, Nu te învinovăți. 433 00:17:41,561 --> 00:17:42,595 Doar ai fost La locul nepotrivit 434 00:17:42,662 --> 00:17:43,863 La momentul nepotrivit, Asta-i tot. 435 00:17:43,930 --> 00:17:45,232 Dacă ceva a dus la asta, 436 00:17:45,298 --> 00:17:46,366 Era capul de porc al lui Sam Refuzul de a lua mchale 437 00:17:46,433 --> 00:17:47,367 Ieșit din joc mai devreme. 438 00:17:47,434 --> 00:17:48,568 Ce vrei sa spui? 439 00:17:48,635 --> 00:17:51,204 Woody este bulgărul Care și-a rupt piciorul. 440 00:17:51,271 --> 00:17:52,605 Dacă mă scuzați, 441 00:17:52,672 --> 00:17:54,541 Am o gașcă întreagă De reporteri Înapoi la grădină 442 00:17:54,607 --> 00:17:57,177 Aștept să aflu De ce a plecat Mchale Pentru sezon. 443 00:17:57,244 --> 00:17:58,778 Așteaptă. Ieșit pentru sezon? 444 00:17:58,845 --> 00:18:00,847 Oh, Doamne. Oamenii sunt O să ne urască. 445 00:18:00,913 --> 00:18:03,983 Ne urăști? They'll kill us first, Then they'll hate us. 446 00:18:04,050 --> 00:18:05,252 Excuse me, doctor? Scuzați-mă. Ascultă, 447 00:18:05,318 --> 00:18:06,553 Nu e nevoie de tine 448 00:18:06,619 --> 00:18:08,288 Pentru a menționa numele barului, Now, is there? 449 00:18:08,355 --> 00:18:09,756 De ce n-ar trebui? 450 00:18:09,822 --> 00:18:11,224 Politețe profesională. 451 00:18:11,291 --> 00:18:13,360 Sunt doctor. You're a bartender. 452 00:18:13,426 --> 00:18:15,295 Suntem amândoi Profesionişti. 453 00:18:15,362 --> 00:18:17,264 Sam, wait a minute. Lasă-mă să mă ocup de asta. În regulă? 454 00:18:17,330 --> 00:18:20,099 Doc, how much Would it take 455 00:18:20,167 --> 00:18:21,534 To put a hook In your mouth? 456 00:18:21,601 --> 00:18:22,702 10.000 USD. 457 00:18:22,769 --> 00:18:23,836 5. 458 00:18:23,903 --> 00:18:25,205 Deal. 459 00:18:26,406 --> 00:18:28,808 Now,she's Un profesionist. 460 00:18:30,076 --> 00:18:32,179 Hei. Great work, There, carla. 461 00:18:32,245 --> 00:18:34,013 Corect. Dodged that bullet. 462 00:18:34,080 --> 00:18:35,182 Bravo, Carla. 463 00:18:35,248 --> 00:18:37,550 vreau Banii mei înapoi. 464 00:18:38,851 --> 00:18:40,953 Oh, pentru numele Domnului, Frasier, am fost 465 00:18:41,020 --> 00:18:42,989 Intim de mai multe ori Aceasta ultima luna. 466 00:18:43,055 --> 00:18:44,224 Uită-te la planificatorul meu de zi. 467 00:18:44,291 --> 00:18:46,526 Eram împreună fiecare Noaptea acestui weekend. 468 00:18:46,593 --> 00:18:50,197 Oh, ceruri bune, Nu ai fost tu. 469 00:18:50,263 --> 00:18:51,664 ce vrei sa spui, Nu am fost eu? 470 00:18:51,731 --> 00:18:54,033 Glumesc. Vedea? Uite ce tensionat esti. 471 00:18:54,100 --> 00:18:55,402 Nu ai vrea Bucură-te oricum. 472 00:18:57,204 --> 00:19:00,340 Ei bine, bine. Oricum nu vreau. 473 00:19:00,407 --> 00:19:02,242 Si tu faci. eu nu. 474 00:19:02,309 --> 00:19:03,943 Tu faci asta. Bine, da. 475 00:19:04,010 --> 00:19:06,045 Ei bine, nu ești Primind orice. 476 00:19:06,112 --> 00:19:07,680 Oh, frasier, Nu este suficient? 477 00:19:07,747 --> 00:19:10,250 Că o fac În mintea ta? 478 00:19:15,955 --> 00:19:17,357 Hei, Sammy. 479 00:19:17,424 --> 00:19:18,691 Te plimbi. 480 00:19:18,758 --> 00:19:20,460 Kevin, Când ai primit Din spital? 481 00:19:20,527 --> 00:19:22,161 Ce ești tu Vorbesc despre? 482 00:19:22,229 --> 00:19:23,930 eu vorbesc Despre piciorul tău. 483 00:19:23,996 --> 00:19:25,398 Nu, e bine. 484 00:19:25,465 --> 00:19:27,234 Am înghețat-o pentru Cam o jumătate de oră După joc. 485 00:19:27,300 --> 00:19:28,301 Se simte grozav. 486 00:19:28,368 --> 00:19:29,636 Uau, uau. Așteaptă o secundă. 487 00:19:29,702 --> 00:19:31,671 A cui radiografie Asta e, atunci, nu? 488 00:19:31,738 --> 00:19:32,805 Nu este al tău? 489 00:19:32,872 --> 00:19:34,907 Nu știu. Lasă-mă să iau O privire la el. 490 00:19:34,974 --> 00:19:36,876 Se spune, „Gorilla mascul adult”. 491 00:19:36,943 --> 00:19:40,347 Nu sunt eu. Ar putea fi laimbeer, nu? 492 00:19:43,783 --> 00:19:45,952 Oh, omule, Nu pot să cred asta. 493 00:19:46,018 --> 00:19:48,054 Gary trimite un doctor fals Să ne fure banii. 494 00:19:48,120 --> 00:19:51,491 crezi asta? Doamne, chiar și atunci când îl batem, El învinge. 495 00:19:51,558 --> 00:19:53,926 Hei, Sam, te-aș dori Să-l întâlnesc aici pe tatăl Conrad 496 00:19:53,993 --> 00:19:55,428 Din crângul însorit Orfelinat. 497 00:19:55,495 --> 00:19:56,729 Sper să nu te superi 498 00:19:56,796 --> 00:19:58,265 Pe care noi l-am adus Un fotograf alături. 499 00:19:58,331 --> 00:20:00,199 Deci, Sam, tu de ce nu Hai pe acolo 500 00:20:00,267 --> 00:20:01,401 Și fă o poză Cu tata si cu mine 501 00:20:01,468 --> 00:20:03,202 Și cei 5.000 de dolari Ne dai. 502 00:20:03,270 --> 00:20:04,604 Haide. 503 00:20:04,671 --> 00:20:06,539 Vrei să faci asta, Uh, chiar acum? 504 00:20:06,606 --> 00:20:08,908 Da, haide. Să mergem. 505 00:20:08,975 --> 00:20:12,879 Bine. voi fi Chiar acolo. Lasă-mă... 506 00:20:12,945 --> 00:20:14,113 ce suntem noi O să faci? 507 00:20:14,180 --> 00:20:16,683 În regulă, Oameni scunzi în față. 508 00:20:18,818 --> 00:20:19,819 Uite ce ai făcut. 509 00:20:19,886 --> 00:20:23,256 M-ai făcut să te plesnesc În fața unui preot. 510 00:20:25,057 --> 00:20:27,627 Băieți, băieți, Putem rezolva asta. 511 00:20:27,694 --> 00:20:29,462 Da, cum? Nu avem Orice bani. 512 00:20:29,529 --> 00:20:31,631 Dar avem multe De oameni de aici, corect. 513 00:20:31,698 --> 00:20:34,033 Ce zici să colectăm Cât de mulți bani putem. 514 00:20:34,100 --> 00:20:35,768 Asta e bine. Îi dăm noi, 515 00:20:35,835 --> 00:20:38,538 Și apoi asigură-te că toată lumea Știe că Gary e cel Fura aceea 516 00:20:38,605 --> 00:20:40,640 Cei 5.000 de dolari De la acei copii? 517 00:20:40,707 --> 00:20:41,974 Iată. 518 00:20:42,041 --> 00:20:45,011 Dă-mi niște bani. Este pentru o cauză bună. 519 00:20:45,077 --> 00:20:46,313 Ce cauza? 520 00:20:46,379 --> 00:20:48,815 pentru că am spus. 521 00:20:50,483 --> 00:20:53,553 Hei, Sammy. Tatăl și cu mine Tocmai vorbeam despre asta. 522 00:20:53,620 --> 00:20:55,522 Acești copii sunt cu adevărat Mă voi bucura de banii ăia. 523 00:20:55,588 --> 00:20:57,056 Vor primi pantofi, Niște ochelari de vedere... 524 00:20:57,123 --> 00:20:59,125 Știi, Kevin, Noi nu Aveți 5.000 USD, 525 00:20:59,191 --> 00:21:00,727 Dar suntem drăguți La naiba aproape aici. 526 00:21:00,793 --> 00:21:03,162 Sammy, Sammy, unde este Banii orfanilor? 527 00:21:03,229 --> 00:21:04,196 El o are! 528 00:21:04,263 --> 00:21:06,699 Hei! Boo! Boo! 529 00:21:06,766 --> 00:21:09,302 Mulțumesc, Sam. Vă mulțumesc tuturor Pentru a veni. 530 00:21:09,369 --> 00:21:12,772 Părinte, în numele lui taverna din orașul vechi a lui Gary, 531 00:21:12,839 --> 00:21:15,442 Aș dori să vă prezint Cu un sacou suvenir. 532 00:21:15,508 --> 00:21:18,144 Și avem unul Și pentru tine, Kevin, 533 00:21:18,210 --> 00:21:21,080 Cu mâneci foarte lungi. 534 00:21:21,147 --> 00:21:22,815 Oh, frumos. Uh-huh. 535 00:21:22,882 --> 00:21:27,420 Și... Iată Un mic control pt Acei copii minunați. 536 00:21:27,487 --> 00:21:29,422 5.000 de dolari, Kevin. 537 00:21:29,489 --> 00:21:31,691 5.000 USD. Grozav. 538 00:21:31,758 --> 00:21:33,159 Hei, Gary, hai să mergem O poza cu asta. 539 00:21:33,225 --> 00:21:34,361 E o idee grozavă. 540 00:21:34,427 --> 00:21:35,762 Sammy, vrei Ieși din drum? 541 00:21:35,828 --> 00:21:37,364 Te blochezi Poza. 542 00:21:37,430 --> 00:21:39,899 Am primit O donație, de asemenea. Țineți o secundă. 543 00:21:39,966 --> 00:21:41,067 Cât ai primit? 544 00:21:41,133 --> 00:21:45,071 11,75 USD. 545 00:21:45,137 --> 00:21:48,040 E atât de drăguț. 546 00:21:48,107 --> 00:21:50,777 Domnilor, Am un autobuz afară. 547 00:21:50,843 --> 00:21:52,712 Putem trece pe lângă, Ridică orfanii, 548 00:21:52,779 --> 00:21:55,281 Și le putem conduce La Gary pentru Niște lapte și prăjituri. 549 00:21:55,348 --> 00:21:56,282 ce crezi, tată? 550 00:21:56,349 --> 00:21:57,617 Cred că e în regulă. 551 00:21:57,684 --> 00:21:58,785 Este o idee grozavă. Haide. Să mergem. 552 00:21:58,851 --> 00:22:00,487 Kevin, tu nu Înțelege, omule. 553 00:22:00,553 --> 00:22:02,755 Acești 5.000 de dolari... Sunt banii noștri. 554 00:22:02,822 --> 00:22:06,659 Să-ți fie rușine, Sam. Știi că este Banii orfanilor. 555 00:22:06,726 --> 00:22:09,562 Hei, gar, mulțumesc mult Pentru cei 5 mii. 556 00:22:09,629 --> 00:22:11,063 Pleacă de aici. nu vreau Ne vedem din nou. 557 00:22:11,130 --> 00:22:12,699 Ești un vagabond. Haide, ieși afară De locul meu. 558 00:22:12,765 --> 00:22:14,033 Haide, scoot. Bine, bine. 559 00:22:14,100 --> 00:22:16,736 Opt ani de umilință E de ajuns. 560 00:22:16,803 --> 00:22:19,706 am de gând să găsesc O bandă mai dură A umili. 561 00:22:19,772 --> 00:22:21,574 Hei, poți să te uiți Peste tot Bostonul, 562 00:22:21,641 --> 00:22:24,677 Nu vei găsi niciunul Wienies mai duri decât noi! 563 00:22:24,744 --> 00:22:27,279 Da. Da, asta e Spunându-i, Woody. 564 00:22:27,346 --> 00:22:28,748 huh? 565 00:22:28,815 --> 00:22:30,950 Omule, avem Să mă întorc la Gary. 566 00:22:31,017 --> 00:22:32,552 Mai rău decât noi L-am prins vreodată Înainte. 567 00:22:32,619 --> 00:22:34,821 haide, Hai să-l luăm pe Gary! Hai să-l luăm pe Gary! 568 00:22:34,887 --> 00:22:37,557 Hai să-l luăm pe Gary! Hai să-l luăm pe Gary! 569 00:22:37,624 --> 00:22:39,659 Hai să-l luăm pe Gary! Hai să-l luăm pe Gary! 570 00:22:39,726 --> 00:22:40,893 Ah, acum, Stai un minut. 571 00:22:40,960 --> 00:22:42,562 Hai să-l luăm pe Gary! Hai să-l luăm pe Gary! 572 00:22:42,629 --> 00:22:44,764 ce facem? Omule, suntem patetici. 573 00:22:44,831 --> 00:22:47,600 Am încercat să obținem Gary timp de opt ani. 574 00:22:47,667 --> 00:22:50,269 Nu câștigăm niciodată. Suntem patetici. 575 00:22:50,336 --> 00:22:52,972 Nu e nimeni Mai patetic decât noi 576 00:22:53,039 --> 00:22:54,574 In toata lumea. 577 00:22:55,675 --> 00:22:57,810 Oh, te rog, Lilith. 578 00:22:57,877 --> 00:22:59,111 Nimic. 579 00:22:59,178 --> 00:23:01,981 O frecare pe spate, O strângere de mână. 580 00:23:02,048 --> 00:23:04,083 Aruncă-mi un sărut. 581 00:23:09,522 --> 00:23:11,190 Nu suntem mai fragili. 582 00:23:11,257 --> 00:23:14,994 Nu suntem mai fragili! Nu suntem mai fragili! 583 00:23:15,061 --> 00:23:17,096 Nu suntem mai fragili!